Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van de dag bespioneerd.
Ik weet dat, omdat ik die gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. Mensen zoals jij.
Misdaden die de overheid niet van belang acht.
Ze wilden niet handelen, dus ik besloot dat ik dat zou doen.
Maar ik had behoefte aan een partner.
Iemand met de vaardigheden om in te grijpen.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Controle: Xtreme
Ja? - We hebben een probleem.
Wat is lekker hier?
Dat zal niet werken, meneer Reese.
Wat niet? - Jouw ondervragingstechniek.
Wat is lekker hier? Het is een onschuldige vraag.
Geen vraag van jou is ooit onschuldig.
Je probeert te bepalen of ik hier vaak kom.
Gewapend met die kennis, zal je proberen te achterhalen waar ik woon.
Je bent paranoïde, Finch. - Met een goede reden.
Misschien weet ik gewoon niet wat hier lekker is, dus vraag ik het een vaste klant.
Geniet van jouw maaltijd, Mr Reese.
Samuel Gates.
Het volgende nummer op jouw lijst.
Bus is er.
Dus wat weten we over hem?
Geboren in het zuiden van Boston. Rechtenstudie van de NYU.
Hij woont aan de Upper West Side met zijn zoon, Sam.
Waar is de vrouw? - Zij stierf vorig jaar.
Was Gates erbij betrokken?
Niet tenzij hij een manier vond om haar kanker te geven.
Elizabeth Gates werd in april gediagnosticeerd met een inoperabele hersentumor.
In november was ze dood. - Dus de zoon is alles wat hij nog heeft.
Wacht. - Vergeet jouw lunch niet.
Wat weten we over de oppas? - Christina Rojas.
Gates huurde haar in toen zijn vrouw ziek werd. - De jongen mag haar vast.
Ze besteedt veel tijd met hem. Afgaande op de uren die ze factureert...
zou ik zeggen dat Gates lange dagen maakt.
Hij verloor de vrouw die hij liefhad. Wierp zich waarschijnlijk op zijn werk.
Waar is zijn kantoor? - Correctionele rechtbank, stad New York.
Wat kan verklaren waarom de machine ons zijn nummer heeft gestuurd.
Absoluut niet. Dit is direct bewijs, goed verkregen.
Dus kans is dat hij het slachtoffer is, niet de dader.
Rechters krijgen tal van doodsbedreigingen.
Het raakt niet voorbij de afweging, edelachtbare.
De bewijskracht is... - Ik weet wat de afweging is, raadsman.
Gates krijgt meer doodsbedreigingen dan de anderen.
Bij de rechtbank zegt men dat hij een individuele oorlog voert tegen misdaad
Streng, volgens het boekje, maakt heel veel vijanden.
Als de video van de werkelijke misdaad oneerlijk nadelig is...
denk ik dat we misschien het hele concept van juryrechtspraak moeten opgeven.
De video zit erin.
Iedereen heeft vijanden.
De machine identificeert boosheid en de intentie te schaden.
We moeten bepalen welke bedreiging het zag, welke echt is.
Tot we het weten, blijf ik dicht bij Gates...
in het geval iemand in actie komt.
Het lijkt erop dat hij nogal een verzameling vijanden heeft.
Meneer Reese, enig teken van bedreiging?
Telt cholesterol?
Ik ben bijna klaar met analyseren van de dreigbrieven.
Negen waar ik nog steeds niet de bron van kan bepalen...
maar ik heb zes mogelijke verdachten geïdentificeerd.
Eén van hen blanke kerels met militair kapsel?
Niet dat ik weet.
De rechtszaak begint. Je kunt beginnen.
De school is uit. Ik ga eropaf.
Finch, wat is de naam van de zoon ook alweer?
Samuel Gates, Junior. Waarom?
Ik denk dat we de verkeerde Sam Gates volgen.
Hé, Christina. Je zult niet geloven wat Mark C. vandaag tegen mevrouw Kizer zei.
Ik kan er niet op tijd zijn als ik slechte informatie krijg.
De machine heeft ons niet het verkeerde nummer gestuurd.
Als het zegt dat rechter Gates in gevaar is, dan is het zo.
Nou, vertel dat aan zijn zoon. - De ontvoering moet zijn verbonden.
Het kan de eerste stap in een groter geheel zijn, dat eindigt met een dode rechter.
We kunnen alles nog stoppen. Maar we hebben een plan nodig.
Ik heb een plan. Vind Sam.
De man heeft net zijn vrouw verloren. Ik laat hem niet alleen staan.
Rechter Gates.
Papa? - Hé, Sam.
Papa... - Wat is er mis?
Hij is in orde, edelachtbare. Voorlopig.
Wie ben jij? Waar is mijn zoon?
Geen politie, geen FBI. Vertel het iemand en hij is dood.
Hou je stil en je hoort vanavond van ons.
Wacht. Wij kunnen dit zelf afhandelen.
Vertel me wat je wilt.
Dit is Sam, laat een bericht achter.
Christina, dit is rechter Gates. Bel me alsjeblieft terug.
Dit is rechter Gates. Is Sam daar met Daniel?
Nee, is alles oké?
Laten we eens uitzoeken hoe we uw zoon terugkrijgen.
Wie ben jij? - Ik ben hier om u te helpen.
Waar is Sam? Waar is mijn zoon?
Je hoort bij de ontvoerders, is het niet?
Nee, ik probeerde ze te stoppen. Maar de ontvoerders hebben contact gemaakt.
Dat is goed. Dat betekent dat ze willen onderhandelen.
Zij zullen uw zoon geen kwaad doen zolang hij iets waard is.
Wat bedoel je, je probeerde ze te stoppen?
Je was er? - Ja.
Maar niet snel genoeg. - Hoe wist je dat ze hem zouden gaan pakken?
Wie ben je? - Je hebt nu twee vragen:
Wie ben je en waar is mijn zoon? Op welke wil jij je richten?
Ze waren in mijn huis. Hoe kwamen ze voorbij het alarm?
Ik luister uw telefoon af en ik regel toezicht op de straat.
Het is onze beste kans om de ontvoerders te identificeren.
Waar is Christina? Ze zou hier moeten zijn als hij thuiskwam.
Ik heb haar niet gezien.
Zou ze meedoen?
Dat is onmogelijk.
Ze hield van Sam.
Rechter.
Heeft u ontvoeringsbedreigingen ontvangen?
Ontvoeringsrechtszaken voorgezeten?
Ik heb ongeveer 300.000 dollar op de bank.
Als dit over geld gaat, kan ik betalen.
Waar dit ook over gaat, ik ga uw zoon vinden.
En ik breng hem naar huis. Blijf hier en wacht op het volgende gesprek.
Ze zeiden geen politie, geen FBI. - Ze zeiden niets over mij.
Je zou audio op zijn vaste lijn moeten hebben en video van de straat buiten het huis.
Ik wil die jongen net zo graag als jij redden, maar vergeet niet, meneer Reese...
we hebben geen behoefte aan een rechter die vragen stelt over wie we zijn en wat we doen.
Ik kan niet op afstand aan een ontvoering werken.
Ik zal me zorgen maken over Gates zodra we Sam terug hebben.
Hoe ver staan we met de ontvoerders? Enig geluk met het traceren van hun oproep?
Ik ben bang van niet. Het was voice over IP, anoniem via het internet.
Hoe zit het met die andere telefoon? Die de spotter in de vuilnisbak gooide?
Het is een wegwerp, natuurlijk. Niet veel op de SIM-kaart.
Wat afgesloten nummers en een handvol sms'jes, allemaal even cryptisch.
Dus ik probeer het telefoonbedrijf te hacken voor meer informatie.
Maar hun firewall is indrukwekkend. - Je kunt er niet in?
Je hebt een machine gebouwd die over het hele land spioneert.
Wanneer je voor de overheid werkt, is toegang geen probleem.
De dingen zijn nu anders. Ik kom er wel uit.
Doe het wel snel. De ontvoerders hebben de oppas vermoord.
Ze moeten Gates' alarmcode uit haar hebben gekregen.
112, hallo?
Heb je Carter gezien? - Nee.
Rechercheur. - Rechercheur.
Je kwam toch uit de 51e, Fusco?
The Bronx' mooiste. - Wat bracht je hier?
Ik wilde een verandering van omgeving.
Wilde? Of had je het nodig?
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik heb geruchten gehoord die me bezorgd maken.
Ik wil alleen maar weten waar ik mee te maken heb.
Carter, ik ga een kopje koffie voor je halen. Omdat je zo aardig bent geweest.
Room, geen suiker.
Hij komt als hij gebeld wordt. - Goed.
Als ik je nu alleen maar kon trainen te stoppen met proberen me te vermoorden.
Hoelang moet ik hier nog werken? Het woon-werkverkeer is vreselijk.
Je moet dankbaar zijn. Anderen doen er jaren over deel uit te maken van de task force.
En ik laat je leven.
Carter, komt ze steeds dichterbij?
Ik weet op dit moment alleen dat je echte politie kwaad maakt, vriend.
Ze is niet van plan te stoppen tot ze je heeft.
Is dat het? - Ballistiek.
Kijk of er al losgeldontvoeringen zijn gemeld.
Blanke jongens met militair kapsel. Eén met lang haar.
Ontvoering is groot nieuws. Ik zou iets gehoord hebben.
Hoe zit het met amber alerts?
Ontvoering van kinderen? Is dat waar we mee te maken hebben?
Wij?
Sinds wanneer doe jij mee?
Het is wel een vermist kind.
Wat ik ook gedaan heb, ik ben nog steeds politieagent.
Als je hulp nodig hebt, laat het me weten.
Begrijp je me?
Ik heb de firewall van het telefoonbedrijf gekraakt.
De mobiel van de achtervolger was contant afgerekend met een valse naam.
Maar de ontvoerders moeten ergens slapen.
De locatiegegevens van de mobiel wijzen elke avond naar hetzelfde blok in Brooklyn.
14e tussen Franklin en Wythe. - Dan pak ik hem waar hij woont.
Ik heb net onze man gevonden. - Praat hij?
Nu even niet.
Turski, Leon Josef, met een 'F'. Wacht even.
Ik weet wie Sam heeft, Finch.
Szajka Pruszkow Dziewiec: SP-9. Een gemene straatbende uit Oost-Europa.
Had je met ze te maken bij je vorige baan? - Ze handelden met de Pashtun Warlords.
Wapens tegen heroïne. Ze deden ook ontvoeringen in Warschau.
Ze hebben blijkbaar een nieuw filiaal in New York geopend.
Kom, we gaan een stukje rijden.
Ik heb alles wat ik nodig heb, rechercheur.
Carter, Moordzaken, ik heb je bericht ontvangen.
Rechercheur Olson.
Ik heb degene die je zoekt. Blanke man, 1.85m, grijze slapen, mooi pak.
De conciërge zag hem weggaan op het moment van de 112-melding.
Heb je een opname van de oproep? - Welke opname? Niemand zei iets.
Volgens de lijkschouwer was ze toen al twee uur dood. Heeft hij haar vermoord, denk je?
Nee, ik denk dat hij 112 gebeld heeft.
Fijn, ze is een verse immigrant uit Puerto Rico. Geen familie, geen vriendje.
Ik dacht dat dit een eitje zou zijn. - Wat voor werk doet ze?
Ze was oppas in de West Side. We praten momenteel met haar klanten.
Als jouw man niet de schutter was, wat deed hij dan hier?
Heeft iemand Christina vermoord?
Ze was er niet toen Sam thuiskwam.
Mijn zoon.
Ze was er niet toen hij uit school kwam, dus belde hij mij.
Ik ben voor hem naar huis gekomen. Hij is boven aan het spelen.
Bedankt voor uw tijd, edelachtbare.
Christina was...
Ze was...
bij ons op de avond dat Elizabeth overleed.
Ze was zo goed met Sam.
Ze was nog een kind.
Hij leeft nog.
Zolang als ze hem nodig hebben, leeft Sam nog.
Dat weet je niet.
Ik heb je hulp nodig, rechter.
Heb je wel eens gehoord van de Szajka Pruszkow, SP-9?
Wat ben je? Een ex-politieagent? FBI?
Ik heb ervaring met dit soort situaties. Meer hoef je niet te weten.
Misschien ben je niet goed genoeg.
Misschien moet ik die agenten terugroepen en ze de waarheid vertellen.
Ik weet hoe ik onzichtbaar blijf. De politie en de FBI niet.
Ik ga niettemin achter je zoon aan.
Dus heb je ooit gehoord van een bende genaamd SP-9?
Wie zijn dat?
Daar zul je ze hebben.
Ben je alleen?
Ik wil bewijs dat mijn zoon nog leeft. Geef Sam aan de lijn.
Sam, ben je gewond? - Papa, ik wil naar huis.
Rustig, edelachtbare.
Je zoon is prima in orde. Hij is een goede jongen.
Slim, zoals jij.
Hoeveel? Ik betaal wat jullie maar willen.
Zie je wel? Slim.
Gelukkig voor jou willen we je geld niet.
We willen je hulp.
Er loopt een rechtszaak bij u, de staat versus Angela Markham.
De staat zal verliezen. - Wat?
Verklaar de zaak ongegrond, edelachtbare. Angela Markham komt vrij.
Of je zoon sterft.
Ze heeft een man aangereden in een parkeergarage, doorrijden na een ongeluk.
Zij is nu de sleutel tot het vinden van je zoon.
Angela Markham is accountmanager bij een technisch bedrijf bij het handelscentrum.
Zes weken geleden is ze dronken geworden bij een pensioneringsfeestje op kantoor...
en ze reed een accountant aan op weg naar buiten.
Ze wordt beschuldigd van dronken achter het stuur zitten en doodrijden.
Een willekeurig ongeluk.
Wat heeft deze vrouw te maken met de ontvoerders van mijn zoon?
Ik weet het niet.
Ze spelen echter niet alleen met het leven van Sam.
Ze zijn ook van plan jou te vermoorden.
Hoe kun je dat weten? Waar komt je informatie vandaan?
Laten we zeggen dat ik een bron heb, die het nooit mis heeft.
Met deze mensen valt niet te praten. Ze zijn niet te vertrouwen.
Als we je zoon willen redden, moet ik ze te pakken nemen.
De rechtszaak wordt over 30 minuten hervat. Wat moet ik doen?
Gewoon vertragen. Doe alsof je meewerkt.
Zorg dat ik genoeg tijd krijg.
Dit is geen straatbende. Dit is een multinational bedrijf.
SP-9 is actief in tenminste 18 landen in Europa, Azië...
Nadat Interpol de oude Pruszkow Maffia opdoekte, zijn ze slimmer gaan werken.
Ze begonnen hun tatoeages te verbergen, bestudeerden militaire disciplines, computers.
Ze laten bijna geen digitale sporen na.
Ik heb nog niets gevonden wat helpt bij het vinden van de zoon van Gates.
Concentreer je op haar.
Dat meisje en die bende moeten met elkaar verbonden zijn.
Mijn gedachte is dat ze een relatie heeft met iemand op een hoge positie bij SP-9.
Wedden dat haar vriendje weet waar ze Sam verborgen houden?
En terwijl ik het meisje natrek, wat ga jij dan doen?
De rest opsporen.
De meeste tijd die het me ooit gekost heeft om iemand te breken, was 16 uur.
Jij ziet er niet naar uit of je dat record zult breken.
Wil je praten?
Je vindt het vast prettig hier.
Heb je een nieuwe zaak?
Mijn man in pak heeft me naar een nieuwe zaak geleid.
Oppas uit de Bronx, vermoord tijdens haar lunchpauze.
Heeft de schutter de kogels uitgegraven?
Eentje maar en ik weet niet zeker of dat door de schutter gedaan is.
Dat is mijn ex, deze moet ik opnemen.
Je hebt een griezelig gevoel voor timing. - Ballistisch rapport, rechercheur.
Niets. De kogel komt niet voor in het systeem.
En ik denk dat Carter aan je plaats delict werkt.
Heeft die dode oppas iets van doen met het vermiste kind?
Ik bel wel als ik nog iets nodig heb. - Je kunt alle hulp gebruiken, die er is.
Als ik de moordenaar van de oppas vindt, helpt het jou misschien met het kind.
Heb ik het mis? - Ik zal je mijn contactgegevens geven.
Hou me op de hoogte en hou Carter uit de weg.
Wat hebben we tot nu toe?
De eerste gedachte was een stukgelopen romance, maar dat wordt altijd zo'n rotzooi.
Dit is te netjes.
Kijk eens naar de cirkels bij de kogelwond.
Hoeveel boze vriendjes zouden een wapen met geluidsdemper kopen?
Romance, m'n reet. De moordenaar is een pro.
Schuif een stoel aan.
Allen staan.
Edelachtbare Gates zit voor.
U kunt gaan zitten.
In de zaak van de staat versus Angela Markham is de rechtbank geopend.
Hoe was het ritje?
Je kunt deze heerlijke hamburger krijgen of we doen nog een rondje.
Je hoeft alleen maar te helpen om een bang klein jochie te vinden.
Ik weet niet waar hij is, ik zweer het.
Wie is Angela Markham en wat heeft ze te maken met SP-9?
Nooit van haar gehoord. Ik weet niet waarom ze dat kind wilden hebben.
Jij weet ook niet veel.
Zo doen ze het. Ze werken in kleine teams. Cellen.
Wie zitten er in jouw cel? Hele namen.
We gebruiken alleen bijnamen. A-K, Krakow, Sops, Ziom.
Er zijn vier mannen, meer weet ik niet. Wil je me er nu uit laten?
Zonder namen en informatie?
Nee, wacht.
Ik weet een plek. Het adres is 3185 Lorimer.
Daar word ik betaald.
Goed.
Hoe moet ik dat eten? - Je verzint wel iets.
Ik zag een witte SUV slingerend rijden met hoge snelheid.
Ik hield hem aan voor alcoholcontrole.
Wat zag u toen u de auto naderde?
Bloed. Op het linker voorspatbord.
Ik maak bezwaar, onbewezen feiten. - Toegekend.
Hoe zag de auto eruit?
Er zat schade aan de voorkant. Een rode vloeistof die op bloed leek...
Ik maak bezwaar, edelachtbare. - Toegekend.
Wat gebeurde er toen? - De verdachte stapte uit en leek dronken.
Ik maak bezwaar. - Toegekend.
Edelachtbare. - Advocate.
Ik ga u wat tijd geven om uw getuige beter voor te bereiden.
Verdaagd tot 10 uur morgenochtend.
Ik ben teleurgesteld, edelachtbare.
Hoe wist je dat ik hier was? Heeft zij het je verteld?
Wat betekent Angela Markham eigenlijk voor je?
Je wilt zeker je zoon niet terug?
Laat me met hem praten. - Pas als je stopt met tijd rekken.
Luister.
Ik moet dit goed doen, anders kan de officier van justitie in beroep gaan.
Je wilt dat ze vrijuit gaat.
Ik moet ervoor zorgen dat ze vrij blijft. - Doe het goed, en snel.
En vergeet niet wat er op het spel staat.
De tijd raakt op, Mr Reese. - Heb je iets gevonden over Angela?
Ik doorzoek haar contacten en e-mails op het moment.
Nog vooruitgang met de bende?
Ik heb een adres gekregen van Leon Turski. Ik ga er nu heen.
Het is zo goed als klaar.
Denk je dat ik dom ben? Het is pas klaar als ik vrij ben.
Dit is slecht voor de zaken.
Mijn cliënten stellen vragen. - Dat is niet mijn probleem.
Jij bent het probleem.
Onze hele operatie loopt gevaar, omdat jij te veel drankjes nam.
Tenzij je iemand kent die kan wat ik kan, blijft onze deal van kracht.
Zodra ik vrijgesproken word, ga ik weer aan het werk.
Dan gaan de zaken verder zoals normaal.
Waar is de jongen? - Weet ik niet.
Ik heb net een manier gevonden om ze pijn te doen.
Vind het en zoek uit wie het gestolen heeft.
Ik mis twee mannen en een half miljoen dollar.
Iemand gaat de strijd met ons aan. Ik moet weten wie.
Neem contact op met jullie teams. De plannen zijn veranderd.
Nu weten we waarom ze niet om geld vroegen.
Ik heb er nog zes meer. Zo kunnen we onderhandelen om Sam te krijgen.
Er kunnen er nog veel meer zijn.
Angela gaat niet naar bed met onze kidnapper. Ze doet zaken met hem.
Het bedrijf waar ze werkt, maakt banksoftware.
Het soort dat geldwitwasserij kan vinden.
En ik heb net een kamer vol kleine biljetten gevonden.
In 2009 zag ze toe op de installatie...
van een nieuw antiwitwasserijsysteem bij de Onestate Bank.
Als ze nog toegang heeft, kan ze het systeem uitzetten met één muisklik.
Dan gebruik SP-9 één van de grootste banken ter wereld om hun geld wit te wassen.
Ze laten geen digitale vingerafdruk achter, want zo betalen ze voor alles.
Auto's, advocaten, opslaghuizen.
Als we toegang krijgen tot die rekeningen...
kunnen we meer dan alleen onderhandelen.
Dan kunnen we Sam Junior vinden.
Ze weten dat ik tijd rek. - We komen dichtbij.
We hebben nog iets meer tijd nodig. - Je hebt je kans gehad.
Ik speel geen spel met mijn zoons leven.
Ze vermoorden jullie allebei zodra ze hebben wat ze willen.
Ik kan je zoon redden.
Je moet me alleen vertrouwen.
Na verder nadenken, herzie ik mijn beslissing over ontvankelijkheid.
Edelachtbare. - Het slaagt niet voor de afwegingstoets.
De video zou de jury een oneerlijk beeld van mevrouw Markham geven.
Dan verzoek ik een nietigverklaring. - Afgewezen.
Rechter Gates... - Kom naar voren.
Is er een probleem, advocate? - Met alle respect, meneer, maar...
wat is er aan de hand?
Nog één woord en het is minachting.
Ik kan u wangedrag ten laste leggen als dat moet.
Vertrouw me, mevrouw Ramirez. U heeft geen idee hoe ver ik zal gaan.
Verder niets meer. De aanklager is klaar.
Dat zijn rekeninggegevens. Dat is vertrouwelijk.
Niet meer, we zijn gehackt. - Hoe zijn ze voorbij de firewall gekomen?
Ik ben aan het werk. - Hoe heet je? Wie ben jij?
Aangezien ze mij hebben gebeld toen jouw systeem gehackt werd...
ben ik degene die je baan heeft overgenomen.
Een ziekenhuis zou nu fijn zijn. Waar is de jongen?
Zoals ik al zei, ik weet het niet.
En de naam van je baas? - Ik heb een familie. Ga je hen ook vermoorden?
Want dat zal hij wel doen.
Heb je ooit twee katten in een zak gezien?
Wil je eruit?
Kom achter de naam van je baas.
Kom, volgens mij heb ik iets.
Ik heb verder gezocht en heb nog een pakhuis gevonden vlakbij het huis van de oppas...
met zicht op de straat.
Er zijn straatcamera's van de politie.
Dit is zo rond het tijdstip van de moord.
Kijk eens. Een blanke man met lang haar doet zijn handschoenen uit.
Hij kan de moordenaar zijn. - Of iemand met koude handen.
Waarom weet je zo zeker dat die man met het lange haar het is?
Heb je een signalement waar ik niet vanaf weet?
Ik heb een voorgevoel.
Ik heb zijn naam gezocht via zijn kentekenplaat...
maar ik vond alleen een bedrijf.
Coldfield Holdings. In Brooklyn.
Een kijkje waard.
Finch, ik heb een naam voor je. Jarek Koska. Hij schijnt de baas te zijn.
Als dat zo is, is hij erg voorzichtig. Geen rekeningen staan op zijn naam.
De operatie is gigantisch.
Elk ochtend om vijf uur...
sluit Angela de software van Onestate drie minuten af.
Miljoenen dollars stromen ongezien binnen.
SP-9 witwast niet alleen hun eigen geld. Ze hebben honderden cliënten.
Vast ook allemaal criminelen.
Als Koska een leeg vennootschap gebruikt, kan het uren duren om dat te vinden.
Oppasmoordenaar gelinkt aan Coldfield Holdings.
Probeer Coldfield.
Zeker een grote rekening.
Het geld wordt gebruikt om boten, vliegtuigen en vastgoed te kopen.
Het meeste hier in New York. - Dat zijn ze. Zoek een lijst.
De plek waar ze Sam vasthouden, zal erop staan.
Ik stuur je een adres.
Een gebouw tien straten van Gates' huis af. Twee dagen voor Angela's proces gekocht.
Als ik Sam kan vinden, hoeft de rechter haar zaak niet te verpesten.
Je moet snel handelen.
Angela's jury is tot een vonnis gekomen.
Finch, als je binnen vier minuten niets van me hoort, bel dan 112.
Stuur ze hierheen en vertel ze over Sam.
Sta alstublieft op.
Is de jury tot een vonnis gekomen? - Ja, edelachtbare.
Wat is uw vonnis?
Geen Sam.
We achten de beklaagde...
onschuldig op alle aanklachten.
Als jij je zoon terug wilt, kom dan alleen.
Geen telefoon, geen gps, geen wapens.
Als ik iemand zie behalve jij, zal je zoon sterven.
Dus Angela Markham gaat vrijuit en rechter Gates gaat de doodstraf tegemoet.
De machine heeft ons het nummer gestuurd, omdat ze altijd al van plan waren hem te doden.
Hij en zijn zoon.
Ze wissen hun sporen uit zodra ze hebben wat ze willen.
We moeten hem waarschuwen. - Heb ik geprobeerd. Hij luistert niet.
Maar we moeten iets doen. - Dat gaan we ook doen.
Ik wil mijn zoon zien.
Pap.
Ik laat je afscheid nemen. - Je hebt me.
Ik heb gedaan wat je wilt. Alles.
Je mag mij houden, maar laat alsjeblieft mijn zoon gaan.
Sorry.
Edelachtbare. - Stop.
Je naam is Jarek Koska.
Je bankrekeningnummer is 1278340102.
Afgelopen jaar heb je ruim $400 miljoen witgewassen van cliënten...
zoals MS-13, het Sinaloa kartel en de regering van Noord-Korea.
Dus je hebt informatie van die alcoholistische trut gekregen.
Dit zijn geen goede kansen voor je. - Ik ben niet alleen.
Elke cent is overgeschreven naar een buitenlandse bankrekening.
Doe precies wat ik zeg, dan krijg je het misschien terug.
Maar als ze niet levend hiervandaan komen...
zal elke cliënt op je lijst verteld worden dat jij al hun geld verloren hebt.
Dan hoef ik je niet vermoorden. Dat zullen je cliënten voor me doen.
De operatie is kapot.
Schiet ze allemaal neer.
Pap.
Rechter, is hij in orde? - Ja.
Breng hem dan naar huis.
Het wordt tijd dat we een ritje maken.
3185 Lorimer. Het is bezit van Coldfield.
En daar is de auto van de man met de lange haren.
Politie. Is er iemand thuis?
Schiet. Doelpunt.
Dat is tien voor ons, nul voor de bomen.
Je bent zo vreemd, pap.
Nog eens? - Kom op.
Daar gaan we.
Ik wist niet of ik je ooit nog zou zien.
Ik ben niet zo goed in contact houden met mensen.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Je hoeft niets te zeggen.
Dat heb ik zelfs liever.
Luister.
Ik weet niet precies wat je doet, of hoe je het doet.
Maar ik weet dat als mensen erachter komen...
Wanneer ze erachter komen...
zal ik niets kunnen doen om je te beschermen.
Ga met je zoon spelen.
Wat zei hij? - Dat we ons geen zorgen moeten maken.
Misschien helpt hij ons zelfs op een dag.
Ik luisterde mee met het gesprek, Mr Reese.
En ik las tussen de regels door.
De tijd zal leren wie gelijk heeft.
Bedankt.
Pardon?
Dat je me een baan gegeven hebt.
Probeer de Benedict eieren, Mr Reese.
Die heb ik vaak gegeten.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com
Ze zoeken hun hele leven naar problemen. - Ze verleent diensten tegen betaling.
Enig idee wie haar wil uitschakelen? - Wie niet?
Eén vrouw zal ze helpen het te vinden.
Wil je hier weg? - Waar gaan we heen?
Iets illegaals doen.
Of iets slechts. - Volgende week een nieuwe Person of Interest.